Balanced pressure pump proportioner